Y un saludo a los gilipollas del mes.
"Pensar es para los atristos, pero los omniosos contamos con la inspiración"


Y me dicen mis compañeras de redacción que no van muy desencaminados. Lo cierto es que Paca y Tola, después de tanto años juntas, han empezado a tener más un comportamiento de esos que la clerigaya califica de "antinaturales". Ya se sabe, los osos (y las osas peor todavía) siempre fueron unos viciosos.
Los que hay en la actualidad:
(Pincha y verás)

¿Y como es que me fajo tanto con él? Pues porque es quien han dicho en su carta que la decisión de retirar la publicidad a Salvados por la Iglesia no se debe a presiones externas, sino que es motu proprio. Así que cada palo aguante su vela, por utilizar una terminología religiosa que le pone al hombre. Por cierto, Heineken tiene muchas marcas de cerveza que no deberías consumir en esta Eurocopa, pase lo que pase con la Selección.
Podría hacer un blog sólo escribiendo entradas con los textos que, después de hacer una entrevista o un reportaje, se quedan fuera (por los motivos que sea) del texto final publicado en el periódico.
El otro día le hice una entrevista a un buen actor que iba a interpretar una obra teatral por aquí. Se da la circunstancia de que se trata de una de las voces más conocidas del doblaje hispano (él es Brian en La vida de Brian, o Buzz Lightyear en Toy Story). Así que aproveché para preguntarle por el debate recurrente de si no sería mejor dejar en los cines las películas en versión original para beneficio de la industria española y capacidad políglota de las generaciones futuras. Esto es lo que me contestó pero que no apareció en la entrevista:
"El cine no está para enseñar inglés, además esto ha variado mucho gracias al DVD que te permite ver la versión original de una película sin problemas. Cuando yo empecé, el doblaje era un industria muy buena y consolidada, que además contaba con el acuerdo de las multinacionales norteamericanas porque quieren llegar al mayor número posible de gente. Lo que a mí me gustaría debatir es si el doblaje se hace bien, porque no es una traducción, es una interpretación. Es verdad que hay una opinión muy extendida de que sin doblaje se aprecia la interpretación original, y si sabes mucho inglés es ideal porque así captas todos los sentidos del texto. Pero a mí no me es agradable leer subtítulos, que además muchas veces son sinopsis, y se pierde la parte literaria de lo que están diciendo, y muchas veces un personaje hace una pregunta y antes de que le respondan ya me cascan la pregunta y la respuesta en el subtítulo. Tiene muchas pegas pero son pegas que se dan por buenas para ir contra el doblaje, también podrán subtitular un poco mejor. Y haría falta un poco de autocrítica por parte del cine español".
Hala, que siga el debate. No dejeis de consultar jamás la magnífica página Eldoblaje, y a quien acierte el primero de quién estamos hablando le doy un minipunto en los comentarios.




A los imprescindibles de Spain (y Espaa, porque en la galaxia apenas se usa la Ñ), Europe y tal, hay dos tenebrosos planetas llamados terrorismo y manifestación. No hay una mano negra ni conspiración que quiere dividir Espaa ;), es la inocencia de las etiquetas relacionadas. Pero hay algo peor para los conservadores. Veamos la galaxia enemiga:
Y los votos de los lectores de este blog han sido los siguientes:Sí amigos, es la presidenta de la Comunidad de Madrid la que más miedo os infunde, para decepción (creo que acertada por su parte) de la buena Pitufina escandalizada de que tan pocos hayan visto el lobo feroz que se oculta bajo el suave pellejo de borregillo de Gallardón. Debo decir que gracias al efecto Menéame --por el envío que hizo este amable desconocido, que los cielos le bendigan-- muchos no habituales se pasaron por aquí y dispararon el voto del terror contra Aznar, que ,antes de aquel día, era más bien bajo. Si a Rajoy sólo le veis chungo 6 de vosotros, ¿cómo le van a querer los tifosi del PP? Me alegra por otra parte que tantos hayan pensado que el verdadero peligro es exógeno al PP y son Losantos y Pedro J los elementos no electos que tratan de dirigir los destinos del partido (o del país si les dejamos) porque ellos están más allá del bien y del mal. Claro era una encuesta-trampa porque todos los candidatos son chungos y hasta se me empieza a parecer chunguito Juan Costa...
