martes, 12 de mayo de 2009

No digan después

No digan "la píldora del día después". Digan "la píldora del día siguiente" porque es lo correcto y lo otro es una traducción literal de una expresión anglosajona que no viene a cuento en castellano pero que goza de gran extensión en el uso coloquial por la película:



Además no hay que ser tan apocalípticos ¿no?

A ver si mañana, día siguiente y no después, me dejan mis labores tiempo para hablar del debate sobre el estado de la nación.

1 comentario:

Small Blue Thing dijo...

En su momento quedaba más bonico, más de cine. Los de HO es que son también como de película, ¿sabes? y una cosa lleva a la otra.